|
Categoría |
Alemán |
Inglés |
|
General |
|
1 |
General |
gedrängt werden [adj]
|
rushed |
|
2 |
General |
angeklagt werden wegen [adj]
|
charged |
|
3 |
General |
wütend werden [adj]
|
lose one's hair |
|
4 |
General |
im Sommer genutzt werden [adj]
|
(to be) used in summer |
|
5 |
General |
nicht gefangen genommen werden können [adj]
|
cannot be captured or seized |
|
6 |
General |
nicht festgehalten werden können [adj]
|
cannot be captured or seized |
|
7 |
General |
ablehnend, benannt zu werden [adj]
|
declined to be named |
|
8 |
General |
im Werden [adv]
|
in embryo |
|
9 |
General |
Treibstoffverbrauch (Anzahl der Meilen, die mit einer Gallone Treibstoff gefahren werden kann) [m]
|
miles per gallon (mpg) |
|
10 |
General |
Beutel für Essensreste, die nach Hause mitgenommen werden] [m]
|
doggie bag |
|
11 |
General |
Ort, an dem japanische Kampfkünste gelehrt werden [m]
|
dojo |
|
12 |
General |
Sprung im klassischen Ballett, bei dem die Füße in der Luft gekreuzt werden [m]
|
entrechat |
|
13 |
General |
Stunde (altes Entfernungsmaß/Strecke, die in einer Stunde zurückgelegt werden kann) [veraltet] [f]
|
league |
|
14 |
General |
ein paar Punkte, die unterstrichen werden sollten [f]
|
a few points worth stressing |
|
15 |
General |
eine Vereinbarung, die noch beglaubigt werden muss [f]
|
an agreement that has yet to be notarized |
|
16 |
General |
eine Vereinbarung, die noch beglaubigt werden muss [f]
|
an agreement that has yet to be notarised |
|
17 |
General |
Mode, bei der schicke Kleider mit sportlichen Kleidern zusammengetragen werden [f]
|
athleisure |
|
18 |
General |
inoffizielle Pressekonferenz bei der Hintergrundinformationen gegeben werden [f]
|
backgrounder |
|
19 |
General |
eine Art Hauschuhe, die in Indien getragen werden [f]
|
chappal |
|
|
20 |
General |
Werkstatt, in der gestohlene Fahrzeuge ausgeschlachtet werden [f]
|
chop shop |
|
21 |
General |
rote Kleidung, die nur von der höheren Schicht zur Zeit von der I. Elizabeth getragen werden durfte [f]
|
crimson clothing |
|
22 |
General |
Angst verrückt zu werden [f]
|
dementophobia |
|
23 |
General |
Entfernung, die mit dem Auge gesehen werden kann [f]
|
eyereach |
|
24 |
General |
Werden [n]
|
development |
|
25 |
General |
Werden [n]
|
becoming |
|
26 |
General |
Zum-Opfer-Werden [n]
|
victimisation |
|
27 |
General |
Zum-Opfer-Werden [n]
|
victimization |
|
28 |
General |
Abgewiesen-Werden [n]
|
repulse |
|
29 |
General |
Werden [n]
|
genesis |
|
30 |
General |
ein Boot, das von den Borneo-Einheimischen genutzt werden [n]
|
caracore |
|
31 |
General |
Landgut in Frankreich, wo die besten Weine in der Welt hergestellt werden [n]
|
chateau mouton rothschild |
|
32 |
General |
werden [v]
|
grow |
|
33 |
General |
werden [v]
|
get |
|
34 |
General |
werden [v]
|
get |
|
35 |
General |
werden [v]
|
become |
|
36 |
General |
mit etwas nicht fertig werden [v]
|
not to be able to manage something |
|
37 |
General |
nicht geliefert werden [v]
|
not to be forthcoming |
|
38 |
General |
nicht beibehalten werden können [v]
|
not to be sustainable |
|
39 |
General |
werden (Zukunft) [v]
|
will |
|
|
40 |
General |
besser werden [v]
|
improve |
|
41 |
General |
stärker werden [v]
|
increase in strength |
|
42 |
General |
ausgebrütet werden (Ei) [v]
|
incubate (egg) |
|
43 |
General |
ausgebrütet werden [v]
|
incubate (egg) |
|
44 |
General |
bestraft werden (Person) [v]
|
incur a penalty |
|
45 |
General |
schadenersatzpflichtig werden [v]
|
incur damages |
|
46 |
General |
stärker werden [v]
|
intensify |
|
47 |
General |
bewusstlos werden [v]
|
keel over |
|
48 |
General |
ohnmächtig werden [v]
|
keel over |
|
49 |
General |
rasch aktiv werden [v]
|
leap into action |
|
50 |
General |
flach werden [v]
|
level off |
|
51 |
General |
leichter werden [v]
|
lighten |
|
52 |
General |
wach werden [v]
|
live up |
|
53 |
General |
lebendig werden [v]
|
liven up |
|
54 |
General |
seinem Ruf gerecht werden [v]
|
live up to your reputation |
|
55 |
General |
munter werden [v]
|
liven up |
|
56 |
General |
schemenhaft sichtbar werden (und bedrohlich wirken) [v]
|
loom |
|
57 |
General |
entspannter werden (Situation) [v]
|
loosen up (situation) |
|
58 |
General |
wahnsinnig werden [v]
|
lose one's mind |
|
59 |
General |
wütend werden [v]
|
lose one's temper |
|
60 |
General |
schlank werden [v]
|
lose weight |
|
61 |
General |
klumpig werden [v]
|
lump |
|
62 |
General |
fündig werden [v]
|
make a find |
|
63 |
General |
jemandem gegenüber zärtlich werden [v]
|
make love to someone |
|
64 |
General |
aus etwas schlau werden [v]
|
make sense of something |
|
65 |
General |
mit etwas fertig werden [v]
|
manage something |
|
66 |
General |
sichtbar werden [v]
|
manifest |
|
67 |
General |
offenbar werden [v]
|
manifest |
|
68 |
General |
manifest werden [v]
|
manifest itself |
|
69 |
General |
fällig werden [v]
|
mature |
|
70 |
General |
ablagern (durch Altern besser werden) [v]
|
mature |
|
71 |
General |
reif(er) werden [v]
|
mature |
|
72 |
General |
den Ansprüchen gerecht werden [v]
|
meet the requirements |
|
73 |
General |
zurückgewiesen werden [v]
|
meet with a rebuff |
|
74 |
General |
abberichtet werden [Schw.] [v]
|
meet with a refusal |
|
75 |
General |
reifer werden [v]
|
mellow |
|
76 |
General |
gesund werden [v]
|
mend |
|
77 |
General |
jemandem etwas zuteil werden lassen [v]
|
mete out something to someone (formal) |
|
78 |
General |
schimmelig werden [v]
|
mildew |
|
79 |
General |
größer werden [v]
|
mount |
|
|
80 |
General |
mit jemandem per Du werden [v]
|
move to a first-name basis with someone |
|
81 |
General |
mit someone per Du werden [v]
|
move to a first-name basis with someone |
|
82 |
General |
befördert werden [BW] [Schw. [v]
|
move up |
|
83 |
General |
(in die nächsthöhere Schulklasse) versetzt werden [Dt.] [v]
|
move up |
|
84 |
General |
befördert werden [BW] [Schw.] [v]
|
move up |
|
85 |
General |
geringer werden [v]
|
narrow |
|
86 |
General |
enger werden [v]
|
narrow |
|
87 |
General |
operiert werden müssen [v]
|
need surgery |
|
88 |
General |
aus jemandem nicht klug werden [v]
|
not be able to figure someone out |
|
89 |
General |
vom Glück nicht gerade verfolgt werden [v]
|
not have the rub of the green |
|
90 |
General |
straffällig werden [v]
|
offend |
|
91 |
General |
unbeweglich werden [v]
|
ossify |
|
92 |
General |
sichtbar werden [v]
|
outcrop |
|
93 |
General |
blass werden [v]
|
pale |
|
94 |
General |
bewusstlos werden [v]
|
pass out |
|
95 |
General |
ohnmächtig werden [v]
|
pass out |
|
96 |
General |
übertragen werden [v]
|
pass to someone |
|
97 |
General |
schlecht werden [v]
|
perish |
|
98 |
General |
brüchig werden [v]
|
perish |
|
99 |
General |
munter werden [v]
|
perk |
|
100 |
General |
dünner werden [v]
|
peter out |
|
101 |
General |
stärker werden [v]
|
pick up |
|
102 |
General |
schneller werden [v]
|
pick up speed |
|
103 |
General |
schneller werden [v]
|
pick up steam |
|
104 |
General |
dünner werden [v]
|
pinch out |
|
105 |
General |
prall werden [v]
|
plump |
|
106 |
General |
vorstellig werden [v]
|
present oneself (to someone/at a place) |
|
107 |
General |
hellhörig werden [v]
|
prick up one's ears |
|
108 |
General |
zu Brei werden [v]
|
pulp |
|
109 |
General |
sesshaft werden [v]
|
put down roots (in a place) |
|
110 |
General |
schwerer werden [v]
|
put on |
|
111 |
General |
schwerer werden [v]
|
put on weight |
|
112 |
General |
wichtig genommen werden [v]
|
rank high |
|
113 |
General |
groß geschrieben werden [v]
|
rank high |
|
114 |
General |
einer Sache gewahr werden [formal] [v]
|
realise something |
|
115 |
General |
einer Sache gewahr werden [formal] [v]
|
realize something |
|
116 |
General |
in die Nationalmannschaft berufen werden [v]
|
receive a call-up to the national team |
|
117 |
General |
getroffen werden [v]
|
receive a hit |
|
118 |
General |
voll getroffen werden [v]
|
receive a direct hit |
|
119 |
General |
in den Adelsstand erhoben werden [v]
|
receive a knighthood |
|
120 |
General |
gelobt werden [v]
|
receive/glean praise/plaudits |
|
121 |
General |
(wieder) gesund werden [v]
|
recover (from something) |
|
122 |
General |
rot werden [v]
|
redden |
|
123 |
General |
jemandem hoch angerechnet werden [v]
|
redound to someone's credit |
|
124 |
General |
(kriminell) rückfällig werden [v]
|
relapse into crime |
|
125 |
General |
rückfällig werden [v]
|
relapse |
|
126 |
General |
mitleidig werden [v]
|
relent |
|
127 |
General |
weich werden [v]
|
relent |
|
128 |
General |
erneut straffällig werden [v]
|
reoffend |
|
129 |
General |
rückfällig werden [v]
|
reoffend |
|
130 |
General |
beleidigend werden (gegenüber jemandem) [v]
|
resort to insults (against someone) |
|
131 |
General |
gewalttätig werden [v]
|
resort to violence |
|
132 |
General |
sichtbar werden [v]
|
rise |
|
133 |
General |
bekannt werden [v]
|
rise to prominence |
|
134 |
General |
in die Hosen steigen (aktiv werden) [Schw.] [v]
|
roll up one's sleeves (take action) |
|
135 |
General |
mit etwas spielend fertig werden [v]
|
romp through something |
|
136 |
General |
sich auswaschen (blasser werden) (Farben) [v]
|
run (colours) |
|
137 |
General |
straffällig werden [v]
|
run afoul of the law |
|
138 |
General |
noch lange fortgesetzt werden [v]
|
run and run |
|
139 |
General |
leer werden [v]
|
run dry |
|
140 |
General |
von jemandem/etwas überrollt/niedergewalzt werden [v]
|
run into a buzz saw |
|
141 |
General |
alle werden [v]
|
run out |
|
142 |
General |
knapp werden [v]
|
run short |
|
143 |
General |
von jemandem knapp geschlagen werden [v]
|
run someone a close second |
|
144 |
General |
von jemandem knapp geschlagen werden [v]
|
run someone close |
|
145 |
General |
rostig werden [v]
|
rust (material) |
|
146 |
General |
schlaff werden [v]
|
sag |
|
147 |
General |
zu Seife werden [v]
|
saponify |
|
148 |
General |
blockiert werden [v]
|
clog |
|
149 |
General |
kürzer werden (Tage) [v]
|
close in |
|
150 |
General |
klumpig werden [v]
|
clot |
|
151 |
General |
rot werden [v]
|
colour up |
|
152 |
General |
erster werden [v]
|
come (in) first |
|
153 |
General |
erreicht werden [v]
|
come about |
|
154 |
General |
munter werden [v]
|
come alive |
|
155 |
General |
lebendig werden [v]
|
come alive |
|
156 |
General |
gültig werden [v]
|
come into effect |
|
157 |
General |
wirksam werden [v]
|
come into effect |
|
158 |
General |
rechtswirksam werden [v]
|
come into effect |
|
159 |
General |
Mode werden [v]
|
come into fashion |
|
160 |
General |
bekannt werden [v]
|
come into prominence |
|
161 |
General |
sichtbar werden [v]
|
come into view |
|
162 |
General |
erwachsen werden, volljährig werden [v]
|
come of age |
|
163 |
General |
mündig werden [v]
|
come of age |
|
164 |
General |
vom Netz genommen werden [v]
|
come offline |
|
165 |
General |
aufmerksam werden [v]
|
come to attention |
|
166 |
General |
bekannt werden [v]
|
come to be known |
|
167 |
General |
Wirklichkeit werden [v]
|
come to fruition |
|
168 |
General |
verwirklicht werden [v]
|
come to fruition |
|
169 |
General |
publik werden [v]
|
come to light |
|
170 |
General |
fällig werden [v]
|
come to maturity |
|
171 |
General |
sich über etwas klar werden [v]
|
come to realize something |
|
172 |
General |
jemandem zu(r) Kenntnis gelangen, jemandem bekannt werden (Sache) [v]
|
come to someone's notice (matter) |
|
173 |
General |
publik werden [v]
|
come to the light of day |
|
174 |
General |
wahr werden [v]
|
come true |
|
175 |
General |
Wirklichkeit/Realität werden [v]
|
come true |
|
176 |
General |
jemandes Erwartungen gerecht werden [v]
|
come up to someone's expectations |
|
177 |
General |
(im Radio/Fernsehen) ausgestrahlt/gesendet/übertragen werden [v]
|
come/go/be on the air |
|
178 |
General |
aufnehmen (trächtig werden) [v]
|
conceive |
|
179 |
General |
schwanger werden [v]
|
conceive |
|
180 |
General |
empfangen (schwanger werden) [v]
|
conceive |
|
181 |
General |
aufnehmen (trächtig werden) [v]
|
conceive (become impregnated) |
|
182 |
General |
empfangen (schwanger werden) [v]
|
conceive (become impregnated) |
|
183 |
General |
zusammengeschoben werden [v]
|
concertina (in a collision etc.) |
|
184 |
General |
fest/hart werden [v]
|
consolidate |
|
185 |
General |
mit etwas fertig werden [v]
|
cope with something |
|
186 |
General |
(chemisch) zerfressen werden [v]
|
corrode (material) |
|
187 |
General |
(chemisch) zerfressen werden (Material) [v]
|
corrode (material) |
|
188 |
General |
sahnig werden [v]
|
cream |
|
189 |
General |
faltig werden [v]
|
crinkle |
|
190 |
General |
sichtbar werden [v]
|
crop out |
|
191 |
General |
klumpig werden [v]
|
curdle |
|
192 |
General |
grob werden [v]
|
cut up rough |
|
193 |
General |
feucht werden [v]
|
damp |
|
194 |
General |
feucht werden [v]
|
dampen |
|
195 |
General |
dunkel werden [v]
|
darken |
|
196 |
General |
mit Schwierigkeiten fertig werden [v]
|
deal with difficulties |
|
197 |
General |
mit etwas fertig werden (Person) [v]
|
deal with something |
|
198 |
General |
baufällig werden [v]
|
decay |
|
199 |
General |
geringer werden [v]
|
decline |
|
200 |
General |
dekliniert werden [v]
|
decline |
|
201 |
General |
geringer werden [v]
|
decrease |
|
202 |
General |
kürzer werden [v]
|
decrease in length |
|
203 |
General |
stärker werden [v]
|
deepen |
|
204 |
General |
abtrünnig werden [v]
|
defect |
|
205 |
General |
fahnenflüchtig werden [v]
|
desert |
|
206 |
General |
fahnenflüchtig werden [v]
|
desert from the army |
|
207 |
General |
fahnenflüchtig werden [v]
|
desert the colours |
|
208 |
General |
verdienen, besonders erwähnt zu werden [v]
|
deserve special mention |
|
209 |
General |
(langsam) werden (aus etwas) [v]
|
develop (from something) |
|
210 |
General |
zu etwas werden [v]
|
develop into something |
|
211 |
General |
etwas werden lassen (zu etwas) [v]
|
develop something (into something) |
|
212 |
General |
auf jemanden übertragen werden [v]
|
devolve on someone |
|
213 |
General |
übertragen werden [v]
|
devolve on someone |
|
214 |
General |
leiser werden [v]
|
die away |
|
215 |
General |
dünner werden [v]
|
die away |
|
216 |
General |
schwächer werden [v]
|
die away |
|
217 |
General |
kleiner werden [v]
|
die down |
|
218 |
General |
schwächer werden [v]
|
die down |
|
219 |
General |
verdaut werden [v]
|
digest |
|
220 |
General |
geringer werden [v]
|
diminish |
|
221 |
General |
schlechter werden [v]
|
diminish |
|
222 |
General |
dünn/schütter werden [v]
|
diminish in thickness |
|
223 |
General |
dünner werden [v]
|
diminish in thickness |
|
224 |
General |
nach Stück bezahlt werden [v]
|
do piecework |
|
225 |
General |
etwas gerecht werden [v]
|
do something justice |
|
226 |
General |
schwächer werden [v]
|
drop |
|
227 |
General |
Belegschaft reduzieren, so dass nicht mehr effektiv gearbeitet werden kann [v]
|
dumbsize |
|
228 |
General |
dünner werden [v]
|
edge away |
|
229 |
General |
bekannt werden [v]
|
emerge |
|
230 |
General |
bekannt werden [v]
|
emerge (become known) |
|
231 |
General |
zu etwas werden [v]
|
emerge as something |
|
232 |
General |
dünner werden [v]
|
end off |
|
233 |
General |
am Ende werden zu [v]
|
end up |
|
234 |
General |
Soldat werden [v]
|
enlist as a soldier |
|
235 |
General |
Soldat werden [v]
|
enlist in the army |
|
236 |
General |
zum Faktor werden [v]
|
enter (into) the equation |
|
237 |
General |
Jurist werden [v]
|
enter the legal profession |
|
238 |
General |
Pfarrer werden [v]
|
enter the ministry |
|
239 |
General |
Geistlicher werden [v]
|
enter the ministry |
|
240 |
General |
von jemandem übersehen werden [v]
|
escape someone's notice |
|
241 |
General |
ungültig werden [v]
|
expire |
|
242 |
General |
bewusstlos werden [v]
|
faint |
|
243 |
General |
ohnmächtig werden [v]
|
faint |
|
244 |
General |
geringer werden [v]
|
fall |
|
245 |
General |
krank werden (an) [v]
|
fall ill |
|
246 |
General |
baufällig werden [v]
|
fall into a state of dilapidation |
|
247 |
General |
schlechter werden [v]
|
fall into decline |
|
248 |
General |
baufällig werden [v]
|
fall into ruins |
|
249 |
General |
einer Sache anheimfallen (Opfer werden) [poetisch] [v]
|
fall prey to something |
|
250 |
General |
krank werden (an) [v]
|
fall sick |
|
251 |
General |
frei werden [v]
|
fall vacant |
|
252 |
General |
fällig werden [v]
|
fall/become due |
|
253 |
General |
sich über etwas klar werden [v]
|
figure out something |
|
254 |
General |
aus jemandem schlau werden [v]
|
figure someone out |
|
255 |
General |
endlich aktiv werden [v]
|
finally take action |
|
256 |
General |
anerkannt werden [v]
|
find acceptance |
|
257 |
General |
fest werden [v]
|
firm |
|
258 |
General |
müde werden [v]
|
flag |
|
259 |
General |
ohnmächtig werden [v]
|
flake out |
|
260 |
General |
weiter werden (bes.[textil]) [v]
|
flare |
|
261 |
General |
weiter werden (bes.[textil]) [v]
|
flare out |
|
262 |
General |
flügge werden [v]
|
fledge |
|
263 |
General |
unsicher werden [v]
|
flounder |
|
264 |
General |
rot werden [v]
|
flush |
|
265 |
General |
abgesetzt werden (ein Film) [v]
|
fold (a film) |
|
266 |
General |
rostig werden [v]
|
form rust |
|
267 |
General |
zu Eis werden [v]
|
freeze |
|
268 |
General |
in den Klub aufgenommen werden [v]
|
gain admission to the club |
|
269 |
General |
berühmt werden [v]
|
gain fame |
|
270 |
General |
stärker werden [v]
|
gain strength |
|
271 |
General |
schwerer werden [v]
|
gain weight |
|
272 |
General |
schneller werden [v]
|
gather speed |
|
273 |
General |
fest werden [v]
|
gel |
|
274 |
General |
geschieden werden [v]
|
get a divorce (from) |
|
275 |
General |
von jemandem mitgenommen werden [v]
|
get a lift from someone |
|
276 |
General |
von someone mitgenommen werden [v]
|
get a lift from someone |
|
277 |
General |
von jemandem mitgenommen werden [v]
|
get a lift with someone |
|
278 |
General |
von someone mitgenommen werden [v]
|
get a lift with someone |
|
279 |
General |
von jemandem grob behandelt werden [v]
|
get a rough treatment from someone |
|
280 |
General |
braun werden [v]
|
get a tan |
|
281 |
General |
ausfällig werden [v]
|
get abusive |
|
282 |
General |
ausfallend/ausfällig werden (gegenüber jemandem) [v]
|
get abusive (towards someone) |
|
283 |
General |
böse werden [v]
|
get angry |
|
284 |
General |
zornig werden [v]
|
get angry |
|
285 |
General |
beschädigt werden [v]
|
get damaged |
|
286 |
General |
geschieden werden [v]
|
get divorced |
|
287 |
General |
jemandem zudringlich werden [v]
|
get fresh with someone |
|
288 |
General |
etwas/jemandem habhaft werden [v]
|
get hold of |
|
289 |
General |
verletzt werden [v]
|
get hurt |
|
290 |
General |
betriebsblind werden [v]
|
get into a rut |
|
291 |
General |
ärgerlich werden [v]
|
get irritating |
|
292 |
General |
älter werden [v]
|
get older |
|
293 |
General |
ambulant behandelt werden [v]
|
get outpatient treatment |
|
294 |
General |
verkuppelt werden [v]
|
get paired off |
|
295 |
General |
schwanger werden [v]
|
get pregnant |
|
296 |
General |
befördert werden [v]
|
get promotion |
|
297 |
General |
ernstlich böse werden [v]
|
get really angry |
|
298 |
General |
fromm werden [v]
|
get religion |
|
299 |
General |
handgreiflich werden [v]
|
get rough |
|
300 |
General |
abgewirtschaftet werden [v]
|
get ruined |
|
301 |
General |
rostig werden [v]
|
get rusty |
|
302 |
General |
seekrank werden [v]
|
get seasick |
|
303 |
General |
auf jemanden böse werden [v]
|
get shirty with someone |
|
304 |
General |
(vom Thema) abgelenkt werden [v]
|
get sidetracked |
|
305 |
General |
schlaff werden [v]
|
get slack |
|
306 |
General |
eingeschneit werden [v]
|
get snowed in |
|
307 |
General |
rausgeschmissen werden [v]
|
get the boot |
|
308 |
General |
entlassen werden [v]
|
get the boot |
|
309 |
General |
dünn/schütter werden [v]
|
get thin |
|
310 |
General |
dünner werden [v]
|
get thin |
|
311 |
General |
ausgeschimpft werden [v]
|
get ticked off |
|
312 |
General |
müde werden [v]
|
get tired |
|
313 |
General |
größenwahnsinnig werden [v]
|
get too big for one's boots |
|
314 |
General |
größenwahnsinnig werden [v]
|
get too big for one's britches |
|
315 |
General |
von einem Mädchen entbunden werden [v]
|
give birth to a girl |
|
316 |
General |
etwas in vollem Umfang wirksam werden lassen [v]
|
give full effect to something |
|
317 |
General |
glasig werden [v]
|
glaze over |
|
318 |
General |
schlecht werden [v]
|
go bad |
|
319 |
General |
kahl werden [v]
|
go bald |
|
320 |
General |
blind werden [v]
|
go blind |
|
321 |
General |
braun werden [v]
|
go brown |
|
322 |
General |
meschugge werden [v]
|
go bonkers |
|
323 |
General |
verrückt werden [v]
|
go crazy |
|
324 |
General |
schlechter werden [v]
|
go down |
|
325 |
General |
ausgezählt werden [v]
|
go down for a count |
|
326 |
General |
ausgezählt werden (Boxen) [v]
|
go down for a count |
|
327 |
General |
schlechter werden [v]
|
go downhill |
|
328 |
General |
schal werden [v]
|
go flat |
|
329 |
General |
wahnsinnig werden [v]
|
go insane |
|
330 |
General |
rasch aktiv werden [v]
|
go into action |
|
331 |
General |
hysterisch werden [v]
|
go into hysterics |
|
332 |
General |
Nonne werden [v]
|
go into the convent |
|
333 |
General |
Pfarrer werden [v]
|
go into the ministry |
|
334 |
General |
Geistlicher werden [v]
|
go into the ministry |
|
335 |
General |
umschlagen (sauer werden) (Getränke) [v]
|
go off (drinks) |
|
336 |
General |
schlechter/schwächer werden [v]
|
go off the boil |
|
337 |
General |
unmodern werden [v]
|
go out of fashion |
|
338 |
General |
plötzlich gewalttätig werden [v]
|
go postal |
|
339 |
General |
ranzig werden [v]
|
go rancid |
|
340 |
General |
schal/alt/altbacken/muffig werden [v]
|
go stale |
|
341 |
General |
abgeschlossen werden (Abmachung, Geschäft...) [v]
|
go through |
|
342 |
General |
verabschiedet werden (Gesetz...) [v]
|
go through |
|
343 |
General |
zur See gehen (Seemann werden) [v]
|
go to sea |
|
344 |
General |
jemandem etwas zuteil werden lassen [v]
|
grant someone something |
|
345 |
General |
jemanden etwas teilhaftig werden lassen [poetisch] [v]
|
grant someone something |
|
346 |
General |
den Kindern eine gute Erziehung zuteil werden lassen [v]
|
grant the children a good education |
|
347 |
General |
die Kinder einer guten Erziehung teilhaftig werden lassen [v]
|
grant the children a good education |
|
348 |
General |
zu etwas hingezogen werden [v]
|
gravitate to something |
|
349 |
General |
werden [v]
|
grow |
|
350 |
General |
dick werden [v]
|
grow fat |
|
351 |
General |
immer beliebter werden [v]
|
grow in popularity |
|
352 |
General |
zur Gewohnheit werden [v]
|
grow into a habit |
|
353 |
General |
jemandem immer ähnlicher werden [v]
|
grow like someone |
|
354 |
General |
alt werden [v]
|
grow old |
|
355 |
General |
blass werden [v]
|
grow pale |
|
356 |
General |
rostig werden [v]
|
grow rusty |
|
357 |
General |
erwachsen werden [v]
|
grow up |
|
358 |
General |
groß werden [v]
|
grow up |
|
359 |
General |
jeden Tag größer/schlimmer werden [v]
|
grow/worsen by the day |
|
360 |
General |
hart werden [v]
|
harden |
|
361 |
General |
jemanden verfolgen (damit immer wieder konfrontiert werden) (Sache) [v]
|
haunt someone (matter) |
|
362 |
General |
rückfällig werden [v]
|
have a relapse |
|
363 |
General |
langsam vergesslich werden [v]
|
have a senior moment |
|
364 |
General |
langsam vergesslich werden [humor.] [v]
|
have senior moments |
|
365 |
General |
in eigenem Namen geklagt werden können [v]
|
have the capacity to be sued in its own name |
|
366 |
General |
gesund werden [v]
|
heal |
|
367 |
General |
gesund werden [v]
|
heal up |
|
368 |
General |
erstmals ausgestrahlt werden, erstmals über den Äther gehen [v]
|
hit the airwaves |
|
369 |
General |
löchrig werden [v]
|
hole |
|
370 |
General |
wütend werden [v]
|
huff |
|
371 |
General |
jemanden bescheiden werden lassen [v]
|
humble someone |
|
372 |
General |
abgeworfen werden (Blüten etc.) [v]
|
abscise |
|
373 |
General |
sauer werden [v]
|
acetify |
|
374 |
General |
zum Bettnässer werden [v]
|
acquire a bed-wetting habit |
|
375 |
General |
zur Bettnässerin werden [v]
|
acquire a bed-wetting habit |
|
376 |
General |
in eigener Sache tätig werden/sein [v]
|
act on one's own behalf |
|
377 |
General |
ablagern (durch Altern besser werden) [v]
|
age |
|
378 |
General |
alt werden [v]
|
age |
|
379 |
General |
sich über etwas einig werden/sein [v]
|
agree on something |
|
380 |
General |
(im Radio/Fernsehen) ausgestrahlt/gesendet/übertragen werden [v]
|
air |
|
381 |
General |
zusammengelegt werden [v]
|
amalgamate |
|
382 |
General |
sichtbar werden [v]
|
appear |
|
383 |
General |
schlagend werden [v]
|
arise (arose, arisen) |
|
384 |
General |
schlagend werden [Ös.] [v]
|
arise |
|
385 |
General |
sich über die Bedingungen einig werden [v]
|
arrange the conditions |
|
386 |
General |
etwas/jemandem habhaft werden [v]
|
arrest |
|
387 |
General |
volljährig werden [v]
|
attain full age |
|
388 |
General |
schwächer werden [v]
|
attenuate |
|
389 |
General |
neue Leser werden [v]
|
attract new readers |
|
390 |
General |
um (jemandem) nicht bemerkt zu werden [v]
|
avoid notice (by someone) |
|
391 |
General |
wach werden [v]
|
awaken |
|
392 |
General |
rückfällig werden [v]
|
backslide |
|
393 |
General |
im Staatsdienst eingesetzt werden [v]
|
be (engaged) on government service |
|
394 |
General |
auf halbe Ration gesetzt werden [v]
|
be (put) on short rations |
|
395 |
General |
groß geschrieben werden [v]
|
be a high priority |
|
396 |
General |
wichtig genommen werden [v]
|
be a high priority |
|
397 |
General |
abgeschafft werden [v]
|
be abolished |
|
398 |
General |
als rechtlich bindend akzeptiert werden [v]
|
be accepted as legally binding |
|
399 |
General |
als etwas gefeiert werden [v]
|
be acclaimed as something |
|
400 |
General |
erreicht werden [v]
|
be achieved |
|
401 |
General |
hinzugefügt werden [v]
|
be added |
|
402 |
General |
als Suppeneinlage verwendet werden [v]
|
be added to clear soups |
|
403 |
General |
eingebürgert werden [v]
|
be admitted to citizenship by naturalization |
|
404 |
General |
zum Sieger erklärt werden [v]
|
be adjudged the winner |
|
405 |
General |
als Anwalt vor Gericht zugelassen werden [v]
|
be admitted to the bar |
|
406 |
General |
aus dem Hinterhalt überfallen werden [v]
|
be ambushed |
|
407 |
General |
zum Notar bestellt werden [v]
|
be appointed as a civil-law notary |
|
408 |
General |
zu einem Vorstellungsgespräch gebeten werden [v]
|
be asked to present oneself for interview |
|
409 |
General |
mit jemandem in Verbindung gebracht werden [v]
|
be associated with someone |
|
410 |
General |
mit etwas assoziiert werden [v]
|
be associated with something |
|
411 |
General |
mit einer Sache in Verbindung gebracht werden [v]
|
be associated with something |
|
412 |
General |
bekriegt werden [v]
|
be attacked |
|
413 |
General |
jemandem zuteil werden [formal] [v]
|
be bestowed on someone |
|
414 |
General |
als etwas angekündigt/herausgestellt/beworben werden [v]
|
be billed as something |
|
415 |
General |
angekündigt werden (als) [v]
|
be billed (as) |
|
416 |
General |
unehelich geboren werden [v]
|
be born to an unmarried mother |
|
417 |
General |
unehelich geboren werden [v]
|
be born out of wedlock |
|
418 |
General |
mit einer Glückshaube geboren werden [v]
|
be born with a caul |
|
419 |
General |
getragen werden von ... [v]
|
be borne by ... |
|
420 |
General |
erstmals ausgestrahlt werden, erstmals über den Äther gehen [v]
|
be broadcast for the first time |
|
421 |
General |
(im Radio/Fernsehen) ausgestrahlt/gesendet/übertragen werden [v]
|
be broadcast |
|
422 |
General |
aufs Rad geflochten werden [v]
|
be broken on the wheel |
|
423 |
General |
abgebrochen werden [v]
|
be broken off |
|
424 |
General |
gerädert werden [v]
|
be broken on the wheel |
|
425 |
General |
mit Spenden gebaut werden [v]
|
be built by subscription |
|
426 |
General |
verschüttet werden [v]
|
be buried alive |
|
427 |
General |
auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden [v]
|
be burnt at the stake |
|
428 |
General |
zu einer Koloskopie bestellt/einbestellt werden [v]
|
be called for a coloscopy |
|
429 |
General |
beruflich abberufen werden [v]
|
be called away on business |
|
430 |
General |
als Anwalt/Barrister zugelassen werden [v]
|
be called to bar |
|
431 |
General |
für eine Zeugenaussage gerichtlich vorgeladen werden [v]
|
be called to court to testify |
|
432 |
General |
(zum Militär) einberufen werden [v]
|
be called to active duty |
|
433 |
General |
zum Schöffendienst berufen/herangezogen werden [v]
|
be called for jury duty |
|
434 |
General |
zu Gericht für eine Zeugenaussage einbestellt werden [v]
|
be called to court to testify |
|
435 |
General |
vor lauter Angst kopflos werden [v]
|
be carried away by fear |
|
436 |
General |
überrascht werden [v]
|
be caught off-guard |
|
437 |
General |
gesondert berechnet werden [v]
|
be charged extra for |
|
438 |
General |
für unzurechnungsfähig erklärt werden [v]
|
be certified insane |
|
439 |
General |
durch etwas aufgeheitert/aufgebaut werden [v]
|
be cheered up by something |
|
440 |
General |
nach Zeitaufwand bezahlt werden (Leistungen) [v]
|
be charged on a time basis (services) |
|
441 |
General |
für vogelfrei gehalten werden [v]
|
be considered fair game |
|
442 |
General |
als geeignet angesehen werden [v]
|
be considered suitable |
|
443 |
General |
wichtig genommen werden [v]
|
be considered very important |
|
444 |
General |
groß geschrieben werden [v]
|
be considered very important |
|
445 |
General |
wegen einer Straftat verurteilt werden [v]
|
be convicted on a criminal charge |
|
446 |
General |
ohne rechtliches Gehör verurteilt werden [v]
|
be convicted without a hearing |
|
447 |
General |
verwöhnt/verhätschelt werden [v]
|
be cossetted |
|
448 |
General |
standrechtlich erschossen werden [v]
|
be court-martialled and shot |
|
449 |
General |
von einem LKW erdrückt werden [v]
|
be crushed to death by a lorry |
|
450 |
General |
auf dem Markt gehandelt werden [v]
|
be dealt in on the market |
|
451 |
General |
von etwas getäuscht werden [v]
|
be deceived by something |
|
452 |
General |
abgerechnet werden [v]
|
be deducted |
|
453 |
General |
einbehalten werden [v]
|
be deductible |
|
454 |
General |
als etwas gewertet werden [v]
|
be deemed something (formal) |
|
455 |
General |
in Isolierhaft gehalten werden [v]
|
be detained/kept incommunicado |
|
456 |
General |
ein Raub der Flammen werden [v]
|
be destroyed by fire |
|
457 |
General |
ausgeführt werden [v]
|
be done |
|
458 |
General |
erfolgen (getan werden) [v]
|
be effected |
|
459 |
General |
durch Stromschlag getötet werden [v]
|
be electrocuted |
|
460 |
General |
von etwas befreit werden [v]
|
be exempted from something |
|
461 |
General |
tödlich verletzt werden [v]
|
be fatally wounded |
|
462 |
General |
favorisiert werden [v]
|
be favourite |
|
463 |
General |
flüssig ernährt werden [v]
|
be fed on liquids |
|
464 |
General |
in vollem Umfang finanziert werden [v]
|
be financed entirely |
|
465 |
General |
angehalten werden [v]
|
be flagged down |
|
466 |
General |
ausgenommen/abgezockt/geschröpft werden [v]
|
be fleeced |
|
467 |
General |
gefolgt werden von [v]
|
be followed by |
|
468 |
General |
zwangsadoptiert werden [v]
|
be forcibly adopted |
|
469 |
General |
geliefert werden [v]
|
be forthcoming |
|
470 |
General |
in vollem Umfang berücksichtigt werden [v]
|
be fully considered |
|
471 |
General |
vordringlich behandelt werden [v]
|
be given priority (treatment) |
|
472 |
General |
etwas werden [v]
|
be going to be |
|
473 |
General |
von etwas bestimmt werden [v]
|
be governed by something |
|
474 |
General |
von der Gastgeberin begrüßt werden [v]
|
be greeted by your hostess |
|
475 |
General |
gegen Kaution freigelassen werden [v]
|
be granted bail |
|
476 |
General |
vom Gericht in allen Punkten freigesprochen werden [v]
|
be granted a full discharge by the court |
|
477 |
General |
unter Hausarrest gestellt werden [v]
|
be grounded |
|
478 |
General |
als Held bejubelt werden [v]
|
be hailed as a hero |
|
479 |
General |
über's Ohr gehauen werden [v]
|
be had (be tricked) |
|
480 |
General |
hereingelegt werden [v]
|
be had (be tricked) |
|
481 |
General |
als Held gefeiert werden [v]
|
be hailed as a hero |
|
482 |
General |
überliefert werden [v]
|
be handed down |
|
483 |
General |
tradiert werden [v]
|
be handed down |
|
484 |
General |
weitergegeben werden [v]
|
be handed down |
|
485 |
General |
ungerecht behandelt werden [v]
|
be hard done by |
|
486 |
General |
als Zeuge (vor Gericht) gehört werden [v]
|
be heard as a witness (in court) |
|
487 |
General |
abgehalten werden [v]
|
be held |
|
488 |
General |
von der Außenwelt isoliert werden [v]
|
be held/kept incommunicado |
|
489 |
General |
wegen Missachtung des Gerichts belangt werden [v]
|
be held/found in contempt (of court) |
|
490 |
General |
verantwortlich gemacht werden für [v]
|
be held responsible for |
|
491 |
General |
von einem Querschläger getroffen werden [v]
|
be hit by a stray bullet |
|
492 |
General |
lobend erwähnt werden [v]
|
be honourably mentioned |
|
493 |
General |
durch etwas gedemütigt/erniedrigt werden [v]
|
be humbled by something |
|
494 |
General |
zu eine Entscheidung gedrängt werden [v]
|
be hustled into a decision |
|
495 |
General |
von jemandem misshandelt werden [v]
|
be ill-used by someone |
|
496 |
General |
etwas zugeschrieben werden können [v]
|
be imputable to something |
|
497 |
General |
im Werden begriffen [v]
|
be in (a state of) development |
|
498 |
General |
durchgeführt werden [v]
|
be in progress |
|
499 |
General |
von jemandem bezahlt werden [v]
|
be in someone's pay |
|
500 |
General |
im Werden sein [v]
|
be in the making |
|